1
00:00:00,078 --> 00:00:01,578
Anteriormente en Teen Wolf...
2
00:00:01,891 --> 00:00:03,764
Los Jinetes Fantasmas, la Caza Salvaje.
3
00:00:03,766 --> 00:00:06,335
Vienen por asalto y se llevan a la gente.
4
00:00:06,436 --> 00:00:07,469
¡Steigen!
5
00:00:07,570 --> 00:00:09,505
Es un nazi. el quiere
la caza por sí mismo.
6
00:00:09,606 --> 00:00:10,879
Se han llevado a todos los del búnker.
7
00:00:10,881 --> 00:00:11,398
¿Todos?
8
00:00:12,809 --> 00:00:16,211
Tengo un hijo. Lo llamamos Stiles.
Recuerdo.
9
00:00:16,312 --> 00:00:19,114
Si podemos traer de vuelta a Stiles.
Podemos traer a todos de regreso.
10
00:00:20,250 --> 00:00:21,783
LYDIA: (Haciendo eco) ¿Stiles?
11
00:00:26,356 --> 00:00:28,590
(ELECTRICIDAD ZUMBADOS Y CREPIDOS)
12
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
13
00:00:43,072 --> 00:00:44,873
(ESTRUIDO)
14
00:00:49,479 --> 00:00:50,946
(LIAM gruñe)
15
00:01:00,023 --> 00:01:02,057
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
16
00:01:19,175 --> 00:01:21,176
(CLAC)
17
00:01:29,052 --> 00:01:31,053
(CLIC RÁPIDO)
18
00:01:54,444 --> 00:01:56,044
LYDIA: (Haciendo eco) Stiles...
19
00:01:57,513 --> 00:01:58,480
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
20
00:01:58,581 --> 00:01:59,881
Estiles...
21
00:02:03,186 --> 00:02:04,886
Estiles...
22
00:02:04,988 --> 00:02:06,121
¿Lidia?
23
00:02:07,657 --> 00:02:08,991
COREY: (sobre PA)
Atención a todos los pasajeros.
24
00:02:09,092 --> 00:02:11,526
El tren estará
Llegando en 25 minutos.
25
00:02:11,628 --> 00:02:14,096
- ¿Lidia?
- LYDIA: ¿Stiles?
26
00:02:15,231 --> 00:02:16,398
- ¿Lidia?
- ¿Stiles?
27
00:02:16,499 --> 00:02:18,000
Stiles, mírame.
28
00:02:18,101 --> 00:02:19,768
- Lidia, espera.
-¡Stiles!
29
00:02:19,869 --> 00:02:21,103
(DISPARO)
30
00:02:22,639 --> 00:02:24,306
Dale algo de espacio al chico.
31
00:02:24,407 --> 00:02:26,742
- ¿Papá? ¿Papá?
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
32
00:02:31,514 --> 00:02:33,882
STILINSKI: Oh, Dios.
33
00:02:33,983 --> 00:02:37,019
Ah, te encontré.
34
00:02:38,655 --> 00:02:40,222
No puedo creer que te encontré. (RISAS)
35
00:02:40,323 --> 00:02:42,491
Papá, puedo oír a Lydia.
36
00:02:42,592 --> 00:02:44,326
Creo... creo que puedo llegar hasta ella.
37
00:02:44,427 --> 00:02:46,061
Creo que puede sacarnos de aquí.
38
00:02:47,230 --> 00:02:48,930
(Caballo relinchando)
39
00:02:50,166 --> 00:02:53,402
Tienes que salir de aquí.
No te preocupes por mí.
40
00:02:53,503 --> 00:02:55,270
- Qué, estás bromeando, ¿verdad?
- Ir.
41
00:02:55,371 --> 00:02:57,239
Consigue ayuda. Encuentra a tus amigos.
42
00:02:57,340 --> 00:02:58,807
Sí, ¿y tú qué?
43
00:03:01,477 --> 00:03:03,078
Nos volveremos a encontrar.
44
00:03:04,247 --> 00:03:05,914
(Relinchos de caballo)
45
00:03:06,516 --> 00:03:08,417
- Papá.
-Stiles...
46
00:03:08,518 --> 00:03:09,618
Los detendré.
47
00:03:09,719 --> 00:03:10,952
Ahora lárgate de aquí.
48
00:03:11,888 --> 00:03:13,588
Ir. ¡Ir!
49
00:03:17,293 --> 00:03:19,194
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
50
00:03:30,540 --> 00:03:32,274
LYDIA: (Haciendo eco) Cuando te besé...
51
00:03:39,415 --> 00:03:40,882
Cuando te besé...
52
00:03:43,853 --> 00:03:45,654
¡Cuando te besé!
53
00:03:47,290 --> 00:03:49,057
Estiles. Sigue adelante.
54
00:03:49,959 --> 00:03:52,294
¡Puedo verte, Stiles, no pares!
55
00:04:03,172 --> 00:04:04,339
¿estilos?
56
00:04:08,311 --> 00:04:10,045
Lidia...
57
00:04:11,447 --> 00:04:12,914
¿Dónde está él?
58
00:04:14,183 --> 00:04:15,784
Estaba funcionando.
59
00:04:17,453 --> 00:04:20,422
Lo viste, ¿verdad?
60
00:04:20,523 --> 00:04:22,290
No vimos a nadie.
61
00:04:24,160 --> 00:04:25,227
No.
62
00:04:25,328 --> 00:04:26,862
Él estuvo aquí.
63
00:04:27,964 --> 00:04:29,264
Lo sé.
64
00:04:31,300 --> 00:04:32,934
Stiles estuvo aquí.
65
00:04:40,443 --> 00:04:41,843
(PANTALONES)
66
00:04:43,579 --> 00:04:45,814
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
67
00:05:12,653 --> 00:05:15,106
- sincronización y correcciones por parte del Sr. C -
-www.addic7ed.com-
68
00:05:29,258 --> 00:05:30,425
Liam...
69
00:05:30,533 --> 00:05:32,281
- Hay algo que necesitas ver.
- Todavía estás aquí.
70
00:05:32,283 --> 00:05:33,461
Pero todos los demás se han ido.
71
00:05:33,563 --> 00:05:34,663
Todos. Se han ido todos.
72
00:05:34,764 --> 00:05:36,832
- Mira, tienes que venir conmigo.
- ¿Qué es?
73
00:05:36,933 --> 00:05:40,468
(TARTAMUDE) No puedo explicarlo.
Tengo que mostrártelo.
74
00:05:40,570 --> 00:05:42,442
Está bien. Ustedes quédense aquí.
75
00:05:42,444 --> 00:05:44,806
Por si acaso. en caso
¿Stiles regresa?
76
00:05:44,907 --> 00:05:47,976
Si hay alguna esperanza, tu
hay que seguir intentándolo.
77
00:05:52,148 --> 00:05:54,182
¿Scott? Scott.
78
00:05:57,119 --> 00:05:58,186
¿Scott?
79
00:06:00,089 --> 00:06:01,990
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
80
00:06:26,816 --> 00:06:27,849
¿Qué estás haciendo?
81
00:06:27,950 --> 00:06:29,084
Iremos a buscar a Stiles.
82
00:06:29,185 --> 00:06:30,986
Scott nos dijo que nos quedáramos
caso de que aparezca aquí.
83
00:06:31,087 --> 00:06:32,921
Stiles no vendrá aquí.
84
00:06:33,022 --> 00:06:36,458
Si lo fuera, lo habría hecho, y
no lo ha hecho, entonces no lo es.
85
00:06:36,559 --> 00:06:38,026
Todavía crees que funcionó, ¿verdad?
86
00:06:38,561 --> 00:06:39,594
Sé que lo vi.
87
00:06:39,695 --> 00:06:41,663
Y nunca te equivocas
sobre estas cosas.
88
00:06:41,764 --> 00:06:43,231
Yo no diría nunca.
89
00:06:43,332 --> 00:06:44,833
¿Pero ahora mismo?
90
00:06:45,835 --> 00:06:47,669
Ahora mismo no me equivoco.
91
00:06:47,770 --> 00:06:49,804
Stiles está ahí fuera. Puedo sentirlo.
92
00:06:49,906 --> 00:06:51,573
Entonces ¿qué estamos haciendo aquí parados?
93
00:06:52,441 --> 00:06:53,608
(suspiros)
94
00:06:53,709 --> 00:06:55,210
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
95
00:06:57,980 --> 00:07:00,115
(ELECTRICIDAD ZUMBADOS Y CREPIDOS)
96
00:07:04,387 --> 00:07:05,987
(suspiros)
97
00:07:06,956 --> 00:07:08,957
¿Esto está pasando en todas partes?
98
00:07:09,058 --> 00:07:11,526
Aquí, el campo de lacrosse de la escuela.
99
00:07:17,800 --> 00:07:19,501
¿Qué quiere decir esto?
100
00:07:19,602 --> 00:07:21,069
DOUGLAS: Significa...
101
00:07:22,939 --> 00:07:24,572
Está funcionando.
102
00:07:26,475 --> 00:07:27,943
LYDIA: Esto parece fresco.
103
00:07:28,044 --> 00:07:30,412
Es del Jeep de Stiles.
Debe haber salido recién.
104
00:07:30,513 --> 00:07:31,713
¿Sin sus llaves?
105
00:07:31,814 --> 00:07:34,883
Bueno, la mitad de las veces lo consiguió.
Comenzó con un destornillador.
106
00:07:34,984 --> 00:07:38,053
Entonces él está aquí. Tenemos que decírselo a Scott.
107
00:07:38,154 --> 00:07:40,488
Probablemente deberíamos decirle
Scott sobre eso también.
108
00:07:43,292 --> 00:07:45,360
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
109
00:07:57,373 --> 00:07:59,107
(gruñidos)
110
00:08:00,743 --> 00:08:02,410
(gruñidos)
111
00:08:02,511 --> 00:08:04,145
¿No puede llevarnos a los dos?
112
00:08:04,246 --> 00:08:05,647
De ninguna manera.
113
00:08:05,748 --> 00:08:07,282
Hollenhund.
114
00:08:07,383 --> 00:08:09,150
(PARROQUIA GRUÑE)
115
00:08:13,255 --> 00:08:14,089
SCOTT: Parrish.
116
00:08:14,190 --> 00:08:17,692
Parrish, no quieres hacer esto. ¡Detener!
117
00:08:17,793 --> 00:08:19,728
El tren ya viene, muchachos.
118
00:08:19,829 --> 00:08:21,896
No hay nada que detenga la caza salvaje.
119
00:08:21,998 --> 00:08:24,032
Serás un buen Jinete Fantasma, Scott.
120
00:08:24,967 --> 00:08:26,701
Y tendré un verdadero Alfa a mi lado.
121
00:08:26,802 --> 00:08:28,336
¡Parroquia! ¡Detener!
122
00:08:28,437 --> 00:08:29,738
(gruñidos)
123
00:08:29,839 --> 00:08:32,807
Y luego una Banshee, un hombre-coyote...
124
00:08:32,908 --> 00:08:34,309
-A Stiles.
- ¿Qué?
125
00:08:34,410 --> 00:08:35,944
(gruñidos)
126
00:08:36,045 --> 00:08:38,292
- (gruñidos)
- Malo, ¿verdad? ¿No leí mal eso?
127
00:08:38,293 --> 00:08:40,127
- (gruñidos)
- ¡Oh, Dios!
128
00:08:40,916 --> 00:08:42,183
(gruñidos)
129
00:08:47,690 --> 00:08:48,890
(ESTUCHE DE MURCIÉLAGO)
130
00:08:50,126 --> 00:08:51,359
STILES: (SUSPIRA) ¡Oh!
131
00:08:53,029 --> 00:08:54,496
- (RISAS)
- ¡Amigo!
132
00:08:54,597 --> 00:08:56,264
¡Oh, hombre!
133
00:08:56,365 --> 00:08:58,500
- Oh, es tan bueno verte.
- ¡Oye, oye, oye! Eh...
134
00:08:58,601 --> 00:09:00,802
- ¡Gran Liam! ¡Qué bueno verte a ti también!
- ¡Sí, no, sí!
135
00:09:00,903 --> 00:09:02,537
Qué bueno verte, Stiles. Pero, eh...
136
00:09:04,807 --> 00:09:06,608
Está bien. Sí, deberíamos irnos. Ir. Ve, ve.
137
00:09:06,709 --> 00:09:08,243
(RUGIDO)
138
00:09:38,592 --> 00:09:39,759
MALIA: ¿Por qué hay una estación de tren?
139
00:09:39,860 --> 00:09:41,560
en medio de la biblioteca?
140
00:09:41,661 --> 00:09:44,864
(Suspira) También hay un tren.
estación en la caza salvaje.
141
00:09:45,665 --> 00:09:47,933
¿Alguna posibilidad de que estén conectados?
142
00:09:47,935 --> 00:09:50,437
Yo diría alto. Como 100%.
143
00:09:53,459 --> 00:09:55,493
MALIA: Si hay una estación de tren,
144
00:09:55,594 --> 00:09:58,730
entonces probablemente haya un tren.
145
00:09:58,830 --> 00:10:02,566
Y si hay un tren...
Va a la caza salvaje.
146
00:10:03,336 --> 00:10:04,469
Se los van a llevar a todos.
147
00:10:04,570 --> 00:10:05,770
No pueden subir a ese tren.
148
00:10:05,871 --> 00:10:07,205
Eh...
149
00:10:08,374 --> 00:10:10,275
Está bien. Escuchen todos.
150
00:10:10,376 --> 00:10:11,643
Todos tenemos que salir de aquí.
151
00:10:11,744 --> 00:10:13,712
Tenemos que irnos ahora mismo.
152
00:10:15,514 --> 00:10:17,382
¡Está mal, tenemos que irnos!
153
00:10:18,984 --> 00:10:20,418
¿Hola?
154
00:10:21,587 --> 00:10:23,855
¿Hola? ¿Señor?
155
00:10:27,226 --> 00:10:29,928
¿Cómo hacemos para que se vayan?
si no pueden oírnos?
156
00:10:30,029 --> 00:10:31,496
Eh...
157
00:10:34,567 --> 00:10:36,401
Quizás haya alguien que pueda.
158
00:10:42,908 --> 00:10:44,175
MASON: ¿Corey?
159
00:10:44,276 --> 00:10:45,744
(JADEO)
160
00:10:45,845 --> 00:10:47,846
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
161
00:10:51,517 --> 00:10:52,684
Corey.
162
00:10:55,121 --> 00:10:57,088
¿Cuántas habitaciones tiene este lugar?
163
00:10:57,189 --> 00:10:59,491
¿Más allá de los 57 que ya hemos buscado?
164
00:10:59,592 --> 00:11:01,760
Probablemente suficiente para todo Beacon Hills.
165
00:11:01,861 --> 00:11:02,961
(JADEO)
166
00:11:03,062 --> 00:11:04,863
Nunca lo encontraremos.
167
00:11:04,964 --> 00:11:06,498
Sólo sigue buscando.
168
00:11:06,599 --> 00:11:08,166
COREY: (sobre PA)
Atención a todos los pasajeros.
169
00:11:08,267 --> 00:11:11,503
El tren estará
llegando en 19 minutos.
170
00:11:11,604 --> 00:11:12,867
Vale, se nos acaba el tiempo.
171
00:11:12,869 --> 00:11:15,840
- Masón. Siempre sabes dónde está.
- Sí, excepto por ahora.
172
00:11:15,842 --> 00:11:17,843
Pero al final lo encuentras.
173
00:11:19,211 --> 00:11:21,179
Simplemente aclara tu mente, concéntrate.
174
00:11:21,280 --> 00:11:22,847
Atención a todos los pasajeros.
175
00:11:22,948 --> 00:11:25,784
El tren estará
llegando en 19 minutos.
176
00:11:27,086 --> 00:11:28,820
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
177
00:11:28,921 --> 00:11:30,388
Es él.
178
00:11:36,695 --> 00:11:38,062
STILES: No puedo creerlo.
Me fui un par de días
179
00:11:38,164 --> 00:11:39,397
todo el lugar se desmorona.
180
00:11:39,498 --> 00:11:41,132
No, estuviste fuera por tres meses.
181
00:11:41,233 --> 00:11:42,734
Yo estaba... ¿Qué?
182
00:11:42,835 --> 00:11:45,236
Está bien, si no me dejan.
Graduado, lo juro por Dios...
183
00:11:45,337 --> 00:11:47,772
- ¿Qué estás buscando?
- ¡Ah! Este.
184
00:11:47,873 --> 00:11:49,874
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
185
00:11:50,910 --> 00:11:51,943
Y él.
186
00:11:52,044 --> 00:11:53,511
(gruñidos)
187
00:11:53,612 --> 00:11:56,514
Agárralo. Agárralo ahora.
188
00:11:56,615 --> 00:11:57,816
(gruñidos)
189
00:11:57,917 --> 00:11:59,584
(AMBOS gruñen)
190
00:12:03,823 --> 00:12:05,457
(GEMIDO)
191
00:12:09,061 --> 00:12:10,562
- (LIAM GIMIENDO)
- Está bien.
192
00:12:10,663 --> 00:12:12,730
- ¡Dios, ay!
-Liam, estás bien.
193
00:12:12,832 --> 00:12:14,886
Dios, eso no se siente bien. ¿Sabes?
194
00:12:14,888 --> 00:12:17,235
¿estilos? ¿Qué estás haciendo aquí?
195
00:12:17,336 --> 00:12:18,837
Amigo, te amo, pero estamos
mucho más allá de eso, ¿vale?
196
00:12:18,938 --> 00:12:20,505
Tienes que informarnos. ¿Qué está pasando?
197
00:12:20,606 --> 00:12:22,640
Douglas... está fusionando los mundos.
198
00:12:22,741 --> 00:12:24,409
para que los Ghost Riders puedan cruzar.
199
00:12:24,510 --> 00:12:26,744
Sí, él quiere su sobrenatural.
ejército en nuestro mundo.
200
00:12:26,846 --> 00:12:28,179
¿Cómo lo detenemos?
201
00:12:28,280 --> 00:12:30,515
El tren. Ya viene.
202
00:12:33,052 --> 00:12:34,953
Bien, ¿y cómo podemos detener eso?
203
00:12:35,053 --> 00:12:36,520
No puedes detenerlo.
204
00:12:37,255 --> 00:12:39,423
Pero puedes desviarlo.
205
00:12:49,052 --> 00:12:51,354
Bien, ¿cómo diablos
¿"fusionas mundos"?
206
00:12:51,380 --> 00:12:54,115
Vale, en ninguna parte del manual lo dice.
Decir que los hombres lobo pueden hacer eso.
207
00:12:54,117 --> 00:12:55,684
Y Scott y yo bonitos
mucho escribió el manual.
208
00:12:55,686 --> 00:12:57,187
SCOTT: Ni siquiera podemos movernos.
entre ellos, ¿vale?
209
00:12:57,189 --> 00:12:58,756
Mira lo que hizo falta para escaparte.
210
00:13:00,451 --> 00:13:02,018
No podemos movernos entre mundos.
211
00:13:02,119 --> 00:13:03,286
Pero Corey puede.
212
00:13:03,387 --> 00:13:05,188
Puede existir en ambos mundos.
213
00:13:05,289 --> 00:13:06,556
Y puede llevar gente con él.
214
00:13:06,657 --> 00:13:09,359
En la casa de Scott, sacó un
Ghost Rider en nuestro mundo.
215
00:13:09,460 --> 00:13:11,561
En el juego de lacrosse él
nos trajo al suyo.
216
00:13:11,662 --> 00:13:13,797
¿Y si así es como lo hace Douglas?
217
00:13:13,898 --> 00:13:15,465
¿Y si Corey es la clave?
218
00:13:15,566 --> 00:13:17,601
Interesante teoría, ¿vale? Lógica sólida.
219
00:13:17,702 --> 00:13:20,737
Lo es, pero él está ahí.
y estamos aquí afuera.
220
00:13:20,838 --> 00:13:22,639
Entonces la única manera de salvar a todos ahora
221
00:13:22,740 --> 00:13:24,074
es simplemente desviar el tren.
222
00:13:24,175 --> 00:13:25,542
Tenemos que encontrarlo.
223
00:13:25,643 --> 00:13:26,776
¿Cómo?
224
00:13:28,379 --> 00:13:29,546
Voy a la caza.
225
00:13:29,647 --> 00:13:31,514
No, no, no. liam, yo
Creo que estás confundido,
226
00:13:31,616 --> 00:13:33,783
estamos tratando de conseguir
gente fuera de la Caza.
227
00:13:33,885 --> 00:13:35,385
Puede ser capturado por un Ghost Rider.
228
00:13:35,486 --> 00:13:37,087
Es sólo... Eso no es
una opción agradable.
229
00:13:37,188 --> 00:13:38,555
Hablo por experiencia.
230
00:13:38,656 --> 00:13:41,258
(TARTAMUDE) No necesito conseguir
tomado para entrar en la Caza.
231
00:13:41,359 --> 00:13:43,360
Bueno. Parece que tienes
una idea, vamos a disco...
232
00:13:43,461 --> 00:13:45,395
¿A dónde vas? Vuelvo enseguida.
233
00:13:45,766 --> 00:13:47,233
¿Éramos así?
234
00:13:48,332 --> 00:13:50,400
- Peor.
- (suspiros)
235
00:13:50,501 --> 00:13:52,369
- ¿Solo tenemos que seguir las huellas?
- Sí, bueno...
236
00:13:52,470 --> 00:13:55,438
Estos conducen al bosque.
De esta manera de regreso a la escuela.
237
00:13:55,539 --> 00:13:57,807
(SUSPIRA) ¿Quieres separarte?
238
00:13:57,909 --> 00:13:59,009
Nunca más.
239
00:13:59,110 --> 00:14:00,777
(Suspira) Gracias a Dios.
240
00:14:02,113 --> 00:14:04,281
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
241
00:14:04,382 --> 00:14:06,116
(LIAM JADEANDO)
242
00:14:06,918 --> 00:14:08,518
(Resoplando)
243
00:14:09,787 --> 00:14:11,121
Odio los caballos.
244
00:14:12,323 --> 00:14:15,091
(Suspira) Bonito caballo...
245
00:14:15,192 --> 00:14:16,826
¡Ah!
246
00:14:16,928 --> 00:14:18,795
(gruñidos)
247
00:14:24,268 --> 00:14:26,603
(TOS Y JADEO)
248
00:14:28,973 --> 00:14:30,006
¡Oye, lo lograste!
249
00:14:30,107 --> 00:14:32,742
¡Sí, apenas! (RONQUIDOS) ¿Cuál es el plan?
250
00:14:32,843 --> 00:14:34,544
Uh, roba el caballo y ve a Hunt.
251
00:14:34,645 --> 00:14:36,079
Estás bromeando, ¿verdad?
252
00:14:36,180 --> 00:14:38,281
Pasé por todo esto para
evitar que te lleven.
253
00:14:38,382 --> 00:14:40,283
(GRUÑIENDO) ¿Necesitas una mano?
254
00:14:40,384 --> 00:14:42,185
(SUSPIRA) Estoy bien.
255
00:14:42,853 --> 00:14:44,854
(gruñidos)
256
00:14:46,223 --> 00:14:48,124
¡Entonces vete ya! ¡Ir!
257
00:14:55,132 --> 00:14:56,666
- (caballo relinchando)
- (gruñidos)
258
00:15:04,308 --> 00:15:05,942
¿Sabes montar a caballo?
259
00:15:06,043 --> 00:15:07,277
No precisamente.
260
00:15:07,378 --> 00:15:08,945
(Relinchos de caballo)
261
00:15:09,046 --> 00:15:11,081
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
262
00:15:14,251 --> 00:15:15,819
¡Pedro!
263
00:15:16,721 --> 00:15:19,089
- LIDIA: Malia.
- ¿Qué?
264
00:15:19,190 --> 00:15:21,992
La única manera en que pudimos
para atravesar la caza
265
00:15:22,893 --> 00:15:26,196
es con una conexión emocional.
266
00:15:26,297 --> 00:15:28,865
(Suspira) Maldita sea. Ojalá pudiera ayudar.
267
00:15:28,966 --> 00:15:30,867
(suspiros)
268
00:15:31,167 --> 00:15:33,835
No lo estoy diciendo. No lo estoy diciendo.
269
00:15:33,837 --> 00:15:35,938
Vale, bueno, supongo que todos mueren.
270
00:15:35,940 --> 00:15:37,173
(suspiros)
271
00:15:42,279 --> 00:15:43,480
Papá.
272
00:15:43,581 --> 00:15:45,081
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
273
00:15:45,182 --> 00:15:46,723
(Haciendo eco) Papá.
274
00:15:46,725 --> 00:15:49,745
- Papá.
- Dilo como lo dices en serio.
275
00:16:00,231 --> 00:16:01,564
Papá.
276
00:16:02,266 --> 00:16:03,933
Por favor despierta.
277
00:16:05,102 --> 00:16:06,703
(Haciendo eco) Papá.
278
00:16:29,326 --> 00:16:32,162
COREY: (EN PA) El tren llegará
Llegará en 17 minutos.
279
00:16:32,263 --> 00:16:34,097
¿Estás seguro de que es él?
280
00:16:34,198 --> 00:16:36,199
Conozco su sonrisa,
281
00:16:36,300 --> 00:16:37,434
Conozco su toque...
282
00:16:37,535 --> 00:16:40,904
Y sé que esa es su voz.
283
00:16:41,005 --> 00:16:42,806
Tiene que venir de alguna parte.
284
00:16:42,907 --> 00:16:44,841
(EL CABALLO RÍE A LA DISTANCIA)
285
00:16:45,543 --> 00:16:48,678
Masón. Tenemos que irnos.
286
00:16:48,779 --> 00:16:50,814
- (PESCOS SORUDOS)
- Sólo dame un minuto, puedo encontrarlo...
287
00:16:50,915 --> 00:16:52,549
No tenemos un minuto. Ya vienen.
288
00:16:53,317 --> 00:16:54,784
(PESCOS SORUDOS)
289
00:17:01,525 --> 00:17:03,626
(Relinchando)
290
00:17:13,003 --> 00:17:14,137
¿Liam?
291
00:17:16,207 --> 00:17:18,241
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
292
00:17:21,378 --> 00:17:22,745
(suspiros)
293
00:17:22,847 --> 00:17:24,414
¿Cuándo aprendiste a montar a caballo?
294
00:17:24,515 --> 00:17:26,149
En este momento.
295
00:17:26,250 --> 00:17:27,584
(RISAS)
296
00:17:29,353 --> 00:17:30,954
SCOTT: Espera, espera. Abajo.
297
00:17:32,056 --> 00:17:33,423
¿Por qué paramos?
298
00:17:33,524 --> 00:17:35,592
Está ahí.
299
00:17:35,693 --> 00:17:38,128
- No puede ser tan fácil.
- Sí, se puede, Scott.
300
00:17:38,229 --> 00:17:39,329
Puede ser así de fácil.
301
00:17:39,430 --> 00:17:42,198
- Por una vez, hagámoslo con calma.
- Bueno.
302
00:17:44,001 --> 00:17:45,869
- (látigos)
- Oh, Dios.
303
00:17:45,970 --> 00:17:47,003
(gruñidos)
304
00:17:47,104 --> 00:17:49,005
(GIME) O no.
305
00:17:49,607 --> 00:17:51,107
(SCOTT gruñe)
306
00:17:51,208 --> 00:17:52,675
(PANTALONES)
307
00:17:57,414 --> 00:17:58,982
(gruñidos)
308
00:17:59,083 --> 00:18:01,885
(GRUÑIENDO Y JADEANDO)
309
00:18:03,254 --> 00:18:05,121
No, no es nada fácil.
310
00:18:07,723 --> 00:18:09,657
Atención a todos los pasajeros,
311
00:18:09,758 --> 00:18:12,378
el tren estará
llegando en 12 minutos.
312
00:18:12,728 --> 00:18:15,027
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
313
00:18:15,277 --> 00:18:16,844
¿Yo?
314
00:18:16,945 --> 00:18:20,781
¿Quieres que los detenga?
315
00:18:20,883 --> 00:18:22,617
¿Sabes cuántos hay?
316
00:18:22,718 --> 00:18:24,352
Sí. Muchos de ellos. Así que ponte en marcha.
317
00:18:24,453 --> 00:18:27,922
Hay cientos de esperando
habitaciones en esta estación de tren
318
00:18:28,023 --> 00:18:31,759
que aparentemente ahora también sirve
como biblioteca de secundaria.
319
00:18:31,860 --> 00:18:34,095
- Es imposible.
- Podemos intentarlo.
320
00:18:34,196 --> 00:18:36,597
¿De dónde sacas esto?
¿Optimismo inverosímil?
321
00:18:36,698 --> 00:18:37,999
Definitivamente no de mi padre.
322
00:18:38,100 --> 00:18:39,066
No tenemos tiempo para esto.
323
00:18:39,168 --> 00:18:41,335
Necesitamos que alguien simplemente nos escuche.
324
00:18:41,436 --> 00:18:43,437
Creo que ya lo hicimos.
325
00:18:47,342 --> 00:18:48,943
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
326
00:18:52,347 --> 00:18:53,981
(gruñidos)
327
00:18:58,020 --> 00:18:59,554
¿estilos?
328
00:18:59,655 --> 00:19:01,989
¡Maldición! ¡Hombre! ¿Estás bien?
329
00:19:02,090 --> 00:19:04,091
Creo que sí. finalmente vi
el vestuario de chicas.
330
00:19:04,193 --> 00:19:06,561
No es tan diferente.
Es un poco decepcionante.
331
00:19:06,662 --> 00:19:08,629
- ¿Qué acaba de pasar?
- No sé. Creo que los mundos...
332
00:19:08,730 --> 00:19:10,198
Creo que están colapsando
el uno el otro.
333
00:19:10,299 --> 00:19:11,933
COREY: (sobre PA)
Atención a todos los pasajeros.
334
00:19:12,034 --> 00:19:14,001
El tren estará
llegando en 11 minutos.
335
00:19:14,102 --> 00:19:16,470
- Tenemos que volver al desviador.
- Sí.
336
00:19:16,572 --> 00:19:17,939
(SCOTT GRITA)
337
00:19:18,040 --> 00:19:19,307
(gruñidos)
338
00:19:27,416 --> 00:19:29,483
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
339
00:19:36,892 --> 00:19:38,559
(GRUÑIDOS DISTANTES)
340
00:19:38,660 --> 00:19:40,428
(Caballo relinchando)
341
00:19:42,097 --> 00:19:43,965
(gruñidos)
342
00:19:47,369 --> 00:19:49,281
Ponte detrás de mí. ellos
No aceptaré una Banshee.
343
00:19:49,283 --> 00:19:50,905
¿Estás seguro de eso?
344
00:19:51,006 --> 00:19:52,840
(LYDIA gruñendo y jadeando)
345
00:20:04,686 --> 00:20:06,153
(AMBOS JADEANDO)
346
00:20:10,525 --> 00:20:11,959
- (CRACKS DE LÁTIGO)
- (GRITOS)
347
00:20:13,161 --> 00:20:14,395
¡Malia!
348
00:20:15,564 --> 00:20:16,564
Lidia...
349
00:20:19,868 --> 00:20:21,569
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
350
00:20:26,842 --> 00:20:28,309
Él lo hizo.
351
00:20:30,345 --> 00:20:31,512
(gruñidos)
352
00:20:37,953 --> 00:20:39,520
(gruñidos)
353
00:20:52,434 --> 00:20:53,968
(gruñidos)
354
00:20:55,537 --> 00:20:57,605
¡Malia, vete!
355
00:21:15,457 --> 00:21:16,924
(RUGIDO)
356
00:21:18,393 --> 00:21:19,593
(JADEO)
357
00:21:20,295 --> 00:21:21,696
(Jadeando)
358
00:21:35,744 --> 00:21:37,511
(JADEO)
359
00:21:39,381 --> 00:21:41,615
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (VIENTO silbido)
360
00:21:54,229 --> 00:21:55,429
¡Vaya!
361
00:21:58,633 --> 00:21:59,633
(EXHALA)
362
00:22:12,147 --> 00:22:14,048
COREY: (sobre PA)
Atención a todos los pasajeros.
363
00:22:14,149 --> 00:22:16,984
El tren estará
Llegando en nueve minutos.
364
00:22:36,304 --> 00:22:38,005
Atención a todos los pasajeros.
365
00:22:38,106 --> 00:22:40,307
El tren estará llegando
en ocho minutos.
366
00:22:42,677 --> 00:22:45,212
STILES: (GIME) ¡Maldita sea!
367
00:22:46,681 --> 00:22:48,449
(RONCOS Y PANTALONES)
368
00:22:50,352 --> 00:22:51,419
(gruñidos)
369
00:22:51,520 --> 00:22:53,287
(gruñidos)
370
00:22:57,726 --> 00:22:59,326
Scott, no puedo pelear con este tipo.
371
00:22:59,428 --> 00:23:00,628
(GALLOS DE PISTOLA)
372
00:23:00,729 --> 00:23:01,729
(DISPARO)
373
00:23:12,107 --> 00:23:13,707
(LYDIA GRITA)
374
00:23:19,848 --> 00:23:21,615
(JADEO)
375
00:23:23,151 --> 00:23:24,618
No le respondí.
376
00:23:24,719 --> 00:23:26,654
No es necesario.
377
00:23:26,755 --> 00:23:28,522
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
378
00:23:50,865 --> 00:23:52,499
- ¡Dios!
- (suspiros)
379
00:23:52,600 --> 00:23:54,167
Están todos sellados.
380
00:23:54,836 --> 00:23:56,303
(suspiros)
381
00:23:58,290 --> 00:24:01,141
Apuesto a que no te importaría tener un
hombre lobo alrededor ahora mismo...
382
00:24:01,353 --> 00:24:03,421
para arrancarlos de sus bisagras.
383
00:24:05,991 --> 00:24:07,725
(ESPULAS JANGANDO)
384
00:24:09,394 --> 00:24:11,996
Me gusta tener uno cerca para
otra razón ahora mismo.
385
00:24:12,097 --> 00:24:13,564
Volver.
386
00:24:19,004 --> 00:24:20,738
(gruñidos)
387
00:24:22,407 --> 00:24:23,608
¡Dios mío!
388
00:24:23,709 --> 00:24:25,376
(gruñidos)
389
00:24:28,781 --> 00:24:30,248
(PANTALONES)
390
00:24:31,183 --> 00:24:33,117
Tengo que conseguirme uno de estos.
391
00:24:37,089 --> 00:24:38,289
¡Argén!
392
00:24:54,039 --> 00:24:55,673
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
393
00:25:31,510 --> 00:25:34,345
- ¿Para qué fue eso?
- Eso estuvo muy caliente.
394
00:25:42,554 --> 00:25:45,356
DOUGLAS: Casi diría
Lo disfrutas, Scott.
395
00:25:46,592 --> 00:25:50,194
La búsqueda de esfuerzos completamente inútiles.
396
00:25:50,295 --> 00:25:52,230
Aléjese del desviador.
397
00:25:53,031 --> 00:25:54,465
O te haré dar un paso atrás.
398
00:25:54,566 --> 00:25:55,600
(RISAS)
399
00:25:55,701 --> 00:25:58,269
Ahora ese es el alemán.
forma de hacer las cosas.
400
00:26:00,372 --> 00:26:02,740
Habrías hecho un
Excelente Juventud Nazi.
401
00:26:04,009 --> 00:26:05,610
Quizás no me escuchaste.
402
00:26:06,612 --> 00:26:08,346
Dije que retrocedieras.
403
00:26:08,447 --> 00:26:10,181
(gruñidos)
404
00:26:11,350 --> 00:26:13,484
Y tal vez no me escuchaste.
405
00:26:14,419 --> 00:26:15,953
(RUGIDO)
406
00:26:16,054 --> 00:26:18,256
(RUGIDO)
407
00:26:20,192 --> 00:26:21,959
(RUMBIDO DE TRUENO)
408
00:26:29,501 --> 00:26:30,801
(gruñidos)
409
00:26:31,737 --> 00:26:32,837
(GRUÑIDO SILBIDO)
410
00:26:38,543 --> 00:26:39,877
(gruñidos)
411
00:26:40,679 --> 00:26:42,280
(LYDIA JADEANDO)
412
00:26:42,381 --> 00:26:43,581
CLAUDIA: (Haciendo eco) Stiles.
413
00:26:46,752 --> 00:26:48,386
¿Estiles? ¿Eres tú?
414
00:26:48,487 --> 00:26:49,854
¿Mamá?
415
00:26:49,955 --> 00:26:52,056
Stiles, esa no es tu mamá.
416
00:26:52,157 --> 00:26:53,391
Sé quién es. Conozco su voz.
417
00:26:53,492 --> 00:26:56,260
LYDIA: No, esa es la Caza Salvaje.
Te están engañando.
418
00:26:56,361 --> 00:26:58,329
Stiles, por favor créeme.
419
00:26:58,430 --> 00:27:00,631
La caza salvaje la trajo
atrás, pero ella no es real.
420
00:27:02,000 --> 00:27:03,100
¿Qué quieres decir con "la trajo de vuelta"?
421
00:27:03,201 --> 00:27:04,735
CLAUDIA: Stiles.
422
00:27:06,238 --> 00:27:08,372
Sé por lo que has pasado.
423
00:27:08,473 --> 00:27:10,975
Sé cuánto amas a tu padre.
424
00:27:18,250 --> 00:27:19,951
(DISTORSIONADO) Pero lo amo más.
425
00:27:22,421 --> 00:27:24,655
(RESPIRANDO FUERTE)
426
00:27:26,658 --> 00:27:28,159
(gruñidos)
427
00:27:28,260 --> 00:27:29,226
Bien, tenemos que desconectarlo.
428
00:27:29,328 --> 00:27:30,962
Necesitamos atraparlo
fuera de esta cosa.
429
00:27:31,063 --> 00:27:33,464
Empezaré por el grande.
Lo haré rápido.
430
00:27:33,565 --> 00:27:35,866
Dolerá, pero Corey puede curarse.
431
00:27:35,968 --> 00:27:37,601
LIAM: No podemos.
432
00:27:37,703 --> 00:27:39,203
No hasta que Scott desvíe el tren.
433
00:27:39,304 --> 00:27:42,306
Si detenemos la fusión, Scott no lo hará.
poder encontrar el desviador.
434
00:27:42,407 --> 00:27:43,708
¿Quieres dejarlo así?
435
00:27:43,809 --> 00:27:45,509
Tenemos que darle a Scott más tiempo.
436
00:27:45,610 --> 00:27:48,412
Míralo. Nosotros... Nosotros
Necesito hacer algo.
437
00:27:49,069 --> 00:27:50,402
Aún no...
438
00:27:54,419 --> 00:27:56,787
Tienes que intentar salvar a todos.
439
00:27:57,723 --> 00:27:58,723
¿Cómo te salvamos?
440
00:28:02,227 --> 00:28:03,194
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
441
00:28:03,295 --> 00:28:05,663
Increíble.
442
00:28:05,764 --> 00:28:10,134
Incluso frente a obstáculos insuperables.
443
00:28:10,235 --> 00:28:13,871
No sé si es
suicidio o estupidez.
444
00:28:13,972 --> 00:28:16,374
Quizás ambos.
445
00:28:16,475 --> 00:28:17,975
De cualquier manera, estoy consiguiendo
a ese desviador.
446
00:28:18,076 --> 00:28:22,580
Tú más que nadie, Scott, deberías
saber qué le pasa a un lobo solitario.
447
00:28:22,681 --> 00:28:24,749
(GRUÑIDOS) THEO: No está solo.
448
00:28:28,186 --> 00:28:29,153
Tiene un paquete.
449
00:28:29,254 --> 00:28:30,287
(gruñidos)
450
00:28:30,389 --> 00:28:32,323
Y Theo no está en eso.
451
00:28:33,158 --> 00:28:34,692
Pero lo soy.
452
00:28:34,793 --> 00:28:36,460
No estoy en la manada.
453
00:28:36,561 --> 00:28:38,963
Pero a nadie le gustan los nazis.
454
00:28:39,898 --> 00:28:40,965
(gruñidos)
455
00:28:42,000 --> 00:28:43,100
(RUGIDO)
456
00:28:44,036 --> 00:28:45,836
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
457
00:28:49,241 --> 00:28:50,608
(GRITOS)
458
00:28:57,149 --> 00:28:58,749
(gruñidos)
459
00:29:09,294 --> 00:29:10,494
(RUGIDO)
460
00:29:17,035 --> 00:29:18,769
(AMBOS GRUÑIENDO)
461
00:29:19,304 --> 00:29:21,105
(gruñidos)
462
00:29:43,695 --> 00:29:46,864
Tus amiguitos no son
partido para la caza salvaje.
463
00:29:46,965 --> 00:29:50,468
Hay demasiados de
nosotros y muy pocos de ustedes.
464
00:29:51,770 --> 00:29:53,404
(DISTORTADO) Incluso desde la caza,
465
00:29:53,505 --> 00:29:56,307
de alguna manera te desparasitaste
camino de regreso a su memoria.
466
00:29:56,408 --> 00:29:58,809
Sí, desparasitar es una de mis habilidades.
467
00:29:58,910 --> 00:30:01,879
Esa cosa esta conjurada
del dolor de tu papá.
468
00:30:01,980 --> 00:30:05,850
Si se acuerda de ti, él
No puedo creer en ella.
469
00:30:05,951 --> 00:30:07,751
(DISTORSIONADO) Por eso tienes que irte.
470
00:30:08,820 --> 00:30:09,954
(GRITOS)
471
00:30:10,956 --> 00:30:12,756
- (ASFIXIA)
- (gruñidos)
472
00:30:12,858 --> 00:30:14,658
(DISTORSIONADO) No deberías
trata a tu madre de esa manera.
473
00:30:14,759 --> 00:30:16,894
(ESFUERZO) Tú no eres mi madre.
474
00:30:20,232 --> 00:30:21,599
(gruñidos)
475
00:30:23,969 --> 00:30:25,202
(AMBOS gruñen)
476
00:30:29,341 --> 00:30:30,941
(gruñidos)
477
00:30:37,949 --> 00:30:41,018
- (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)
- (gruñidos)
478
00:30:56,034 --> 00:30:57,902
(SOPLO DE BOCINA)
479
00:31:11,149 --> 00:31:12,716
(Grietas de látigo)
480
00:31:13,985 --> 00:31:15,819
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
481
00:31:37,242 --> 00:31:39,176
(gruñidos)
482
00:31:39,277 --> 00:31:40,911
(SOPLO DE BOCINA A DISTANCIA)
483
00:31:42,480 --> 00:31:44,848
(gruñidos)
484
00:31:44,950 --> 00:31:48,018
(JADEO) Perdiste tu tren.
485
00:31:51,990 --> 00:31:53,924
(RUGIDO)
486
00:32:01,233 --> 00:32:02,700
¡Ahora!
487
00:32:03,969 --> 00:32:05,202
Está bien.
488
00:32:06,004 --> 00:32:06,971
Me curaré.
489
00:32:07,072 --> 00:32:08,205
¿Promesa?
490
00:32:12,110 --> 00:32:14,211
(GRITANDO)
491
00:32:14,312 --> 00:32:16,046
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
492
00:32:18,283 --> 00:32:19,350
(Caballos relinchando)
493
00:32:27,292 --> 00:32:29,627
- (STILES ASFIXIA)
- (DISTORSIONADO) Él cree en mí.
494
00:32:31,363 --> 00:32:34,265
Sueños. Es tan difícil de matar.
495
00:32:34,366 --> 00:32:35,966
Pero no imposible.
496
00:32:38,069 --> 00:32:39,470
Noé.
497
00:32:39,571 --> 00:32:41,338
Tus balas no pueden hacerme daño.
498
00:32:44,175 --> 00:32:45,342
Dispara de nuevo.
499
00:32:46,478 --> 00:32:48,145
(GRITANDO)
500
00:32:54,819 --> 00:32:56,754
(JADEO Y TOS)
501
00:32:56,855 --> 00:32:59,089
- (RUMBIDO)
- (Caballos relinchando)
502
00:33:01,293 --> 00:33:02,893
(JINETES FANTASMAS CHITANDO)
503
00:33:10,402 --> 00:33:12,169
(RUMBIDO DE TRUENO)
504
00:33:17,075 --> 00:33:18,676
(Chirriando)
505
00:33:23,982 --> 00:33:26,216
- (CRACKS DEL RELÁMPAGO)
- (caballo relinchando)
506
00:33:51,543 --> 00:33:53,277
¿A dónde vas?
507
00:33:54,145 --> 00:33:55,346
Detener.
508
00:33:56,414 --> 00:33:58,048
Zuruckkommen.
509
00:34:00,919 --> 00:34:02,886
Vuelve y mátalos.
510
00:34:02,987 --> 00:34:04,388
Tote sie.
511
00:34:06,691 --> 00:34:08,158
THEO: Sí, llama a tu ejército.
512
00:34:09,594 --> 00:34:11,261
¿O no te escuchan?
513
00:34:12,764 --> 00:34:13,831
Yo soy tu líder.
514
00:34:13,932 --> 00:34:16,033
¡Ich bin dein Anführer!
515
00:34:16,134 --> 00:34:17,935
Obedéceme.
516
00:34:18,036 --> 00:34:19,903
Gehorcht mir.
517
00:34:26,311 --> 00:34:28,345
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
518
00:34:29,147 --> 00:34:30,381
Mátalos.
519
00:34:34,252 --> 00:34:35,719
Todos.
520
00:34:35,820 --> 00:34:39,723
Tote sie. Tote sie.
521
00:34:43,361 --> 00:34:44,862
(LOS JINETES FANTASMA GRUÑEN)
522
00:34:47,599 --> 00:34:49,333
PETER: Los jinetes no se inclinan.
523
00:34:49,434 --> 00:34:51,268
No tienen líder.
524
00:34:51,369 --> 00:34:53,437
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
525
00:34:54,372 --> 00:34:56,106
(CRACKS DEL RELÁMPAGO)
526
00:35:14,526 --> 00:35:16,760
(GRITOS)
527
00:35:21,366 --> 00:35:23,133
(CRACKS DEL RELÁMPAGO)
528
00:35:23,234 --> 00:35:24,968
(Caballos relinchando)
529
00:35:36,375 --> 00:35:38,242
(CHARLA INDISTINTA)
530
00:36:09,541 --> 00:36:10,908
Vámonos.
531
00:36:16,748 --> 00:36:18,983
- (RESPIRACIÓN RASPARADA)
- MELISSA: Está bien.
532
00:36:19,545 --> 00:36:20,478
¿Puedes arreglar esto?
533
00:36:20,579 --> 00:36:21,841
Oh, ella sabe lo que está haciendo.
534
00:36:21,843 --> 00:36:23,777
¿Alguna vez has oído hablar de las Nueve Hierbas?
535
00:36:24,216 --> 00:36:27,521
Las nueve hierbas sagradas de los sajones
¿Se utiliza para curar venenos e infecciones?
536
00:36:27,523 --> 00:36:28,923
Sí, por supuesto.
537
00:36:29,221 --> 00:36:30,855
¿Necesitabas saber?
qué son, o...
538
00:36:30,957 --> 00:36:32,891
No. Creo que lo tengo.
539
00:36:35,261 --> 00:36:37,329
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
540
00:36:42,969 --> 00:36:43,927
(SONANDO LA CAMPANA)
541
00:36:43,929 --> 00:36:45,705
Señor. CROFT: Que tengas un buen
Verano, todos.
542
00:36:45,707 --> 00:36:46,136
No.
543
00:36:46,138 --> 00:36:48,341
A las personas mayores, les daré
Nos vemos en la graduación.
544
00:36:48,343 --> 00:36:51,044
No, no, no, no. ¿Eso es todo? ¿Qué?
545
00:36:51,320 --> 00:36:52,654
El último día de todos.
546
00:36:53,532 --> 00:36:56,133
Bueno, se siente tan anticlimático.
547
00:36:56,235 --> 00:36:58,636
Bueno, ahí está todo
cosa de graduación.
548
00:36:58,737 --> 00:36:59,804
tengo que ir a la escuela de verano
549
00:36:59,905 --> 00:37:01,652
o no puedo hacer todo
cosa de graduación.
550
00:37:03,023 --> 00:37:04,457
Vamos a hacerlo.
551
00:37:04,754 --> 00:37:06,755
No. Vamos, espera...
552
00:37:07,012 --> 00:37:08,746
¿Chicos?
553
00:37:11,703 --> 00:37:13,537
Esto no puede ser todo.
554
00:37:22,060 --> 00:37:24,328
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
555
00:37:24,429 --> 00:37:27,565
(EXHALA) No puedo creer que estemos
Ya no estoy en la escuela secundaria.
556
00:37:28,634 --> 00:37:30,835
Algo así se siente como
nada ha cambiado realmente.
557
00:37:33,038 --> 00:37:35,139
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
558
00:37:42,477 --> 00:37:43,902
Todo ha cambiado.
559
00:37:47,886 --> 00:37:49,754
(suspiros)
560
00:37:49,855 --> 00:37:52,088
¡Está bien! Entonces, Liam, desde
eres el nuevo Alfa...
561
00:37:52,090 --> 00:37:53,111
No soy un Alfa.
562
00:37:53,113 --> 00:37:54,726
Claro, pero, ya sabes, Alfa en entrenamiento.
563
00:37:54,826 --> 00:37:56,089
Bueno, tendría que matar a un Alfa.
564
00:37:56,091 --> 00:37:58,396
Liam. Ya que estás asumiendo el control,
565
00:37:58,497 --> 00:38:00,064
lo mas importante
cosa que puedas recordar
566
00:38:00,165 --> 00:38:02,300
es que Mason siempre será el indicado
567
00:38:02,302 --> 00:38:03,869
¿Quién está ahí para salvar?
tu trasero todo el tiempo.
568
00:38:04,327 --> 00:38:05,494
Bueno, no todo el tiempo.
569
00:38:05,496 --> 00:38:06,804
Aunque la mayoría de las veces.
570
00:38:06,905 --> 00:38:08,506
Por eso...
571
00:38:10,842 --> 00:38:11,943
Creo que vas a necesitar esto.
572
00:38:12,044 --> 00:38:13,577
Uh, no juego béisbol.
573
00:38:13,679 --> 00:38:16,247
Cierto, yo tampoco. Es...
Ese no es el punto.
574
00:38:16,348 --> 00:38:18,849
- Bueno. Gracias.
- Aquí tienes.
575
00:38:20,118 --> 00:38:21,852
Los amo chicos.
576
00:38:21,954 --> 00:38:24,722
Bien. (suspiros)
577
00:38:24,823 --> 00:38:26,324
Os dejo con esto.
578
00:38:27,359 --> 00:38:29,860
Ya sabes, hazle daño y te mataré.
579
00:38:30,061 --> 00:38:31,361
¿Estás seguro de que no lo necesitarás?
580
00:38:31,363 --> 00:38:33,030
Está bien. Lydia va a
Llévame a D.C.
581
00:38:33,131 --> 00:38:35,299
ella quiere ayudarme
mudarse a mi dormitorio, así que...
582
00:38:36,468 --> 00:38:38,269
¿Sabes que va a empezar en el MIT cuando era junior?
583
00:38:38,370 --> 00:38:40,871
- ¿Cómo haces eso?
- Yo... Ella es un genio.
584
00:38:40,973 --> 00:38:43,132
La verdadera pregunta es ¿cómo fue?
¿Entras en UC Davis?
585
00:38:43,134 --> 00:38:43,875
(RISAS)
586
00:38:44,042 --> 00:38:45,977
¿Cómo llegó a George Washington?
587
00:38:45,979 --> 00:38:47,446
No sé. Eh, tu papá.
588
00:38:47,599 --> 00:38:51,502
Los grandes del FBI hicieron una llamada.
al pequeño programa anterior al FBI.
589
00:38:52,666 --> 00:38:54,000
Antes del FBI.
590
00:38:56,488 --> 00:38:58,189
Bueno, supongo que no somos los mismos niños.
591
00:38:58,290 --> 00:38:59,590
corriendo por el bosque
buscando un cuerpo.
592
00:38:59,691 --> 00:39:01,158
No, no lo somos.
593
00:39:05,964 --> 00:39:07,231
Ya sabes, puedes quedarte con el Jeep.
594
00:39:07,332 --> 00:39:09,533
No, yo... quiero que lo tengas.
595
00:39:12,585 --> 00:39:14,872
Ah... Stiles.
596
00:39:14,874 --> 00:39:15,941
Estas no son las llaves del Jeep.
597
00:39:16,031 --> 00:39:17,431
Bueno, ese es uno para tu casa.
598
00:39:17,433 --> 00:39:20,130
otro a tu cuarto, eh, es
la llave maestra de la escuela,
599
00:39:20,132 --> 00:39:22,913
Clínica Animal, clave para
la estación del Sheriff.
600
00:39:23,015 --> 00:39:26,050
Sólo pensé que deberías tener todo
las copias que hice en secreto. Entonces...
601
00:39:26,151 --> 00:39:27,485
Sí.
602
00:39:33,519 --> 00:39:34,719
Todavía nos necesitan.
603
00:39:39,142 --> 00:39:40,609
Siempre nos necesitarán.
604
00:39:41,782 --> 00:39:42,982
Y ya sabes, yo...
605
00:39:43,201 --> 00:39:44,639
Te necesito.
606
00:39:45,070 --> 00:39:46,570
Ya lo sabes.
607
00:39:48,589 --> 00:39:49,990
Yo también te necesito.
608
00:39:51,153 --> 00:39:52,487
Te voy a extrañar.
609
00:39:53,178 --> 00:39:54,545
(suspiros)
610
00:39:56,415 --> 00:39:58,916
No, de verdad, te necesito, eh...
611
00:39:59,017 --> 00:40:02,153
Perdí mi licencia en Hunt.
Entonces tienes que conducir.
612
00:40:02,254 --> 00:40:04,106
(RISAS) Tu papá es el Sheriff.
613
00:40:04,108 --> 00:40:07,291
Estoy seguro de que lo dejará pasar. Tú conduces.
614
00:40:07,793 --> 00:40:10,061
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
615
00:40:10,162 --> 00:40:11,529
(SCOTT gruñe)
616
00:40:12,097 --> 00:40:13,297
(EL MOTOR ARRANCA)
617
00:40:14,466 --> 00:40:15,633
STILINSKI: Unidad cuatro, repite.
618
00:40:15,734 --> 00:40:18,669
Me estás diciendo que hay
¿Un cuerpo en el bosque?
619
00:40:18,770 --> 00:40:20,106
OFICIAL: Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
620
00:40:20,108 --> 00:40:21,350
Hay un cuerpo en el bosque...
621
00:40:26,878 --> 00:40:28,679
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
622
00:40:58,066 --> 00:41:01,144
- sincronización y correcciones por parte del Sr. C -
-www.addic7ed.com-
623
00:41:04,424 --> 00:41:05,838
_
624
00:41:06,721 --> 00:41:08,143
_
625
00:41:09,338 --> 00:41:10,572
_
626
00:41:11,305 --> 00:41:17,307
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org